இராமாயணம் - 21
பால காண்டம் - 2
எஸ்.ராஜம் வால்மீகி ராமாயண நூலிற்கு வரைந்த ஓவியங்களில் இரண்டாம் ஓவியத்தைப் பார்ப்போம். அதற்குப் பொருத்தமான கம்பனின் பாடலையும் பார்ப்போம். இந்த நூல் ( இரண்டாம் பதிப்பு) கலைமகள் ஆசிரியர் நாராயணசாமி ஐயரால் 1958 -இல் வெளியிடப் பட்டது.
பால காண்டம் - 2
அந்த நூலில் மேலே உள்ள ராஜம் அவர்களின் படத்தின் அடியில் வால்மீகியின் இந்த ஸ்லோகம் காணப் படுகிறது.
पश्यतां नृपसहस्राणां बहूनां रघुनन्दन: ।
आरोपयत्स धर्मात्मा सलीलमिव तद्धनु: ( வால்மீகி )
Virtuous Rama, the delight of the Raghus, in the presence of several thousands of men fixed the string to the bow and drew it as though with ease.
கம்பன்:
தடுத்து இமையாமல் இருந்தவர். தாளில்
மடுத்ததும். நாண் நுதி வைத்ததும். நோக்கார்;
கடுப்பினில் யாரும் அறிந்திலர்; கையால்
எடுத்தது கண்டனர்; இற்றது கேட்டார்.
தடுத்து இமையால்- கண் கொட்டுவதைத் தடுத்து இமையாதபடி;
இருந்தவர் யாரும் - (நிகழ்வதை) பார்த்து நின்ற அவையோர் யாவரும்;
தாளில் மடுத்ததும் - (இராமன்) தன் திருவடியால் அவ்வில்லின் முனையை மிதித்ததையும்;
நாண் துதி வைத்ததும் - (அதை வளைத்து) மற்ற முனையில் நாண் ஏற்றியதையும்;
கடுப்பினில் - (செயலின்) வேகத்தால்;
நோக்கார் - காணமுடியாதவராயினர்;
அறிந்திலர் - அன்றியும் மனத்தாலும் இன்னது தான் நிகழும் என்று கருதவும் இயலாதவர் ஆகினர்;
கையால் எடுத்தது - (ஆயினும்) இராமன் தன் கையால் (அவ் வில்லை) எடுத்ததை;
கண்டனர் - பார்த்தார்கள்;
இற்றது கேட்டார்- (அந்தவில்) முறிந்து விழுந்த பேரொலியைக் கேட்டார்கள்..
[ நன்றி : ஓவியம், லலிதாராம் ]
தொடர்புள்ள பதிவுகள்:
ஓவிய உலா
पश्यतां नृपसहस्राणां बहूनां रघुनन्दन: ।
आरोपयत्स धर्मात्मा सलीलमिव तद्धनु: ( வால்மீகி )
Virtuous Rama, the delight of the Raghus, in the presence of several thousands of men fixed the string to the bow and drew it as though with ease.
கம்பன்:
தடுத்து இமையாமல் இருந்தவர். தாளில்
மடுத்ததும். நாண் நுதி வைத்ததும். நோக்கார்;
கடுப்பினில் யாரும் அறிந்திலர்; கையால்
எடுத்தது கண்டனர்; இற்றது கேட்டார்.
தடுத்து இமையால்- கண் கொட்டுவதைத் தடுத்து இமையாதபடி;
இருந்தவர் யாரும் - (நிகழ்வதை) பார்த்து நின்ற அவையோர் யாவரும்;
தாளில் மடுத்ததும் - (இராமன்) தன் திருவடியால் அவ்வில்லின் முனையை மிதித்ததையும்;
நாண் துதி வைத்ததும் - (அதை வளைத்து) மற்ற முனையில் நாண் ஏற்றியதையும்;
கடுப்பினில் - (செயலின்) வேகத்தால்;
நோக்கார் - காணமுடியாதவராயினர்;
அறிந்திலர் - அன்றியும் மனத்தாலும் இன்னது தான் நிகழும் என்று கருதவும் இயலாதவர் ஆகினர்;
கையால் எடுத்தது - (ஆயினும்) இராமன் தன் கையால் (அவ் வில்லை) எடுத்ததை;
கண்டனர் - பார்த்தார்கள்;
இற்றது கேட்டார்- (அந்தவில்) முறிந்து விழுந்த பேரொலியைக் கேட்டார்கள்..
[ நன்றி : ஓவியம், லலிதாராம் ]
தொடர்புள்ள பதிவுகள்:
ஓவிய உலா
எஸ்.ராஜம்: 'வால்மீகி ராமாயண'நூல் படங்கள்
S Rajam - A Rare Gem Indeed : FB Page devoted to Sr S.Rajam
பி.கு. If you enter your e-mail in the 'Follow by Email' box to be found on the top right-hand side of my blog, the service , follow.it will deliver my blog-updates to your e-mail regularly.
If you are already a Follower of my blog , thanks for reading!
இடுகைகள்
கருத்துகள் இல்லை:
கருத்துரையிடுக