செவ்வாய், 30 ஏப்ரல், 2013

ஆனந்த சிங்: செத்தவன் பிழைத்தான்! -5

முந்தைய பகுதிகள்:
பகுதி 1 , பகுதி 2பகுதி 3பகுதி 4

(தொடர்ச்சி)



இந்தக் கதையின் வில்லனை நாம் இப்போது சந்திக்கப் போகிறோம்.

மூலக் கதையில் கர்னல் மொரான்; தமிழில் கர்னல் மாரப்பன்.  ஏமநாதனின் சீடன். ( முன்பு பிரிட்டனின் இந்தியப் படையில் பணி புரிந்தவன்; பெங்களூர் பயனீர்ஸ் ( Bangalore Pioneers) -இல் இருந்தவர் என்றெல்லாம் எழுதியிருக்கிறார் கானன் டாயில். இமயமலையில் வேட்டையைப் பற்றி ஒரு நூல் எழுதியவர். லண்டனில் உள்ள ‘ஆங்கிலோ-இந்தியன் க்ளப்பில் ஓர் உறுப்பினர்! எப்படி வில்லனின் இந்த இந்தியத் தொடர்பு?)

இன்ஸ்பெக்டர் ராமநாத் ( லெஸ்ட்ரேட்) தையும் நாம் சந்திக்கிறோம்.





[ மாரப்பன் பிடிபடுகிறான் ] 






(தொடரும்) 
தொடர்புள்ள பதிவுகள்:

ஆரணியாரின் ‘ஆனந்தசிங்’ : கதைகள்

சனி, 27 ஏப்ரல், 2013

ஆனந்த சிங்: செத்தவன் பிழைத்தான்! -4

முந்தைய பகுதிகள்
பகுதி 1  , பகுதி 2 , பகுதி 3

(தொடர்ச்சி)


மூலக் கதையின் விறுவிறுப்புக்குச் சற்றும் குறையில்லாத வகையில் தமிழில் கதையை நகர்த்திச் செல்வதில் ஆரணியார் சமர்த்தர். கதையின் இந்தப் பகுதி அதற்கு ஒரு மிக நல்ல சான்று.



















(தொடரும் )

தொடர்புள்ள பதிவுகள்:

ஆரணியாரின் ‘ஆனந்தசிங்’ : கதைகள்

புதன், 24 ஏப்ரல், 2013

ஆனந்த சிங்: செத்தவன் பிழைத்தான்! -3

முந்தைய பகுதிகள்
பகுதி 1
பகுதி 2

ஷெர்லக் ஹோம்ஸின் தமையனார் மைக்ராஃப்ட் ஹோம்ஸ் ஒரு சுவையான பாத்திரம். ஷெர்லக்கைவிட ஏழு வயது மூத்தவர். அவர் நான்கு ஷெர்லக் கதைகளில் வருவார்! முன்பே ‘மோகனசிங்’ என்ற பெயரில் ஆரணியாரின் “ கடைசிப் பிரச்சினை” யில் அவரைச் சந்தித்தது நினைவில் இருக்கும். இந்தக் கதையிலும் அவரை நாம் சந்திக்கிறோம்.


(தொடர்ச்சி)












(தொடரும்)

தொடர்புள்ள பதிவுகள்:

ஆரணியாரின் ‘ஆனந்தசிங்’ : கதைகள்

வெள்ளி, 19 ஏப்ரல், 2013

தென்னாட்டுச் செல்வங்கள் - 9

சிற்ப ராமாயாணம், ’சில்பி’ ராமாயணம்! 

’சில்பி’யின் ராமாயணச் சிற்ப ஓவியங்களை ரசிப்பதே ராம நவமியைக் கொண்டாடச் சரியான வழி, இல்லையா?

ஸ்ரீ வைகுண்டத்தில் உள்ள உயிருள்ள சிற்பங்கள் இவை. ராமன் அனுமனையும், சுக்ரீவனையும் அன்புடன் அணைக்கும் காட்சிகள் மிக அதிசயமான முறையில் சிற்பங்களாக வடிக்கப் பட்டுள்ளன. இரண்டாவது சிற்பத்தில் விபீஷணனும், சீதையும் அருகில் இருப்பது இன்னும் விசேஷம்.

‘விகடனி’ல் 50-களில் வந்த 300-சொச்சம் கட்டுரைகளில் எனக்கு மிகவும் பிடித்த கட்டுரைகளில் இவை இரண்டு.








[ நன்றி : விகடன் ]

தொடர்புள்ள பதிவுகள்:

தென்னாட்டுச் செல்வங்கள்: மற்ற கட்டுரைகள்

புதன், 17 ஏப்ரல், 2013

ஆனந்த சிங்: செத்தவன் பிழைத்தான்! -2

முந்தைய பகுதி

பகுதி -1


1927-இல் கானன் டாயில் தனக்கு மிகவும் பிடித்த 12 ஷெர்லக் ஹோம்ஸ் கதைகளைப் பட்டியலிட்டார். அவற்றில் “ கடைசிப் பிரச்சினை” நான்காவது இடம் பெற்றது என்பதை முன்பே பார்த்தோம். “ காலிவீட்டுச் சாகசம்” அந்த வரிசையில் ஆறாம் இடம் பெற்றது.


(தொடர்ச்சி)


















(தொடரும் )

தொடர்புள்ள பதிவுகள்:

ஆரணியாரின் ‘ஆனந்தசிங்’ : கதைகள்

ஞாயிறு, 14 ஏப்ரல், 2013

ஆனந்த சிங்: செத்தவன் பிழைத்தான்! -1

செத்தவன் பிழைத்தான்! -1

ஆரணி குப்புசாமி முதலியார்


நாம் ஒன்று நினைக்கத் தெய்வம் ஒன்று நினைக்கிறது என்பது பழமொழி.
அதே போல் , ஷெர்லக் ஹோம்ஸைக் “கொல்ல” நினைத்தார் கானன் டாயில்.  நினைத்தது போல் “ கடைசிப் பிரச்சினை” என்ற கதை எழுதிக் ”காரியம் முடிந்தது” என்று மகிழ்ந்தார். ஆனால், மக்கள் அந்த முடிவை ஏற்றுக் கொள்ளவில்லை. பதிப்பகங்களும் தான்! “மக்கள் தீர்ப்பே, மகேசன் தீர்ப்பு” என்று “ காலி வீட்டுச் சாகசம்” ( The Adventure of the Empty House) என்ற கதையில் ஷெர்லக் ஹோம்ஸைப் பிழைக்க வைத்தார் கானன் டாயில்!


ஆனந்தசிங் “தமிழில்” எப்படிப் பிழைத்தார் என்று பார்ப்போம்! இந்தக் கதைக்கு ஆரணியார், “ பள்ளத் தெரு படுகொலை: செத்தவன் பிழைத்தான்” என்ற தலைப்புக் கொடுத்தார்.

( மூலக் கதையில் வரும் ‘பார்க் லேன்’ ( Park Lane) ‘பள்ளத் தெரு’ ஆகிறது! )

இனி ஆரணியார் பேசட்டும் !












வியாழன், 11 ஏப்ரல், 2013

முருகன் -1

தொட்டிலில் வளரும் முருகன் 
‘வாகீச கலாநிதி’ கி.வா.ஜகந்நாதன் 




இன்று ஏப்ரல் 11 ; வாகீச கலாநிதி கி.வா.ஜகந்நாதன் அவர்களின் பிறந்த நாள்.

அவர் நினைவில், அவர் வடபழனி திருப்புகழ் சபையின் வெள்ளி விழா மலரில் எழுதிய ஒரு கட்டுரையை இங்கிடுகிறேன். அவருடைய ஆசானின் ஆசான் எழுதிய ஒரு புராணத்தில் வரும் ஒரு வரலாறு!






புலவர் ராமமூர்த்தியின் அருமையான பின்னூட்டம்: ஓர் அறுசீர் 
விருத்தம். அவருக்கு என் நன்றி!  

எழுத்தாலும் பேச்சாலும் எங்கெங்கும் 
   இருப்போரின் மனங்க வர்ந்தே 
வழுத்தும் தம்காந்தமலை முருகனடி 
   மறவாத மனம்ப டைத்த 
தொழத்தகுந்த பண்புகளின் உறைவிடமாம் 
   தூயவர்நம் கி.வா..ஜ.வின்
எழுச்சிதரும் பிறந்தநாள் இன்றென்றே 
   எல்லாரும் போற்று வோமே !


      அன்புடன் புலவர். இராமமூர்த்தி.

தொடர்புள்ள பதிவுகள்:

கி.வா.ஜகந்நாதன்

முருகன்