மொழியாக்கங்கள் லேபிளுடன் இடுகைகளைக் காண்பிக்கிறது. அனைத்து இடுகைகளையும் காண்பி
மொழியாக்கங்கள் லேபிளுடன் இடுகைகளைக் காண்பிக்கிறது. அனைத்து இடுகைகளையும் காண்பி

புதன், 25 ஜனவரி, 2023

2438. மொழியாக்கங்கள் - 9

மூன்று கேள்விகள்

டால்ஸ்டாய் 

(மொழியாக்கம்: கு.அழகிரிசாமி )








[நன்றி: கல்கி]

[  If you have trouble reading from an image, double click and read comfortably. Or right click on each such image and choose 'open image in a new tab' , Then in the new tab , and, if necessary, by using browser's  zoom facility to increase the image size also,  can read with comfort. One can also download each image to one's computer and then read with comfort using browser's zoom facility ]


தொடர்புள்ள பதிவுகள்:

கு.அழகிரிசாமி

பி.கு.   If you enter your e-mail in the 'Follow by Email' box to be found on the top right-hand side of my blog, the service , follow.it          will deliver my blog-updates to your e-mail regularly.

If you are already a Follower of my blog , thanks for reading!


புதன், 18 ஜனவரி, 2023

2425. வி. ஸ. காண்டேகர் - 5

அழகான ஓவியம்

காண்டேகர் ; தமிழில்: கா.ஸ்ரீ.ஸ்ரீ.







தொடர்புள்ள பதிவு:

வி. ஸ. காண்டேகர்  
பி.கு.   If you enter your e-mail in the 'Follow by Email' box to be found on the top right-hand side of my blog, the service , follow.it          will deliver my blog-updates to your e-mail regularly.

If you are already a Follower of my blog , thanks for reading!


சனி, 26 நவம்பர், 2022

2327. வி. ஸ. காண்டேகர் - 4

இறைவன்

காண்டேகர் ; தமிழில்: கா.ஸ்ரீ.ஸ்ரீ.

                                           




ஓர் உருவகக் கதை.
=====

 வெளியே இருள் சூழ்ந்திருந்தது. வெட்டுக் கிளிக்கு அந்த இடம் பிடிக்கவில்லை. ஜன்னல் வழியாக அது அறைக்குள்ளே வந்தது. அந்தி வேளையில் கதிரவனின் ஒளியிலே ஒளிரும் கடல் நீர்போல , விளக்கின் வெளிச்சம் அதன்மீது பட்டவுடனே அதன் பசுமை நிறம் பளபளத்தது.

வெட்டுக்கிளி மிக்க இறுமாப்புடன் தன் நிறத்தைக் கண்டு களித்தது. 'உர்ர், உர்ர்' என்னும் சப்தத்தைக் கேட்டு அது திடுக்கிட்டுப் பார்த்தது. விளக்கின் கீழே ஒரு பூனை உட்கார்ந்திருந்தது. அது தான் எவ்வளவு கறுப்பு ! ' விளக்கு நிழலில் இருட்டு இருக்கும்' என்னும் வசனம் பொய்யல்ல.

வெட்டுக்கிளியின் உள்ளத்தில் கர்வ அலைகள் மோதின. 'என் நிறம் எவ்வளவு பச்சைப் பசே லென்று இருக்கிறது, பச்சை மணிபோலே ! விளக்கின் கீழே இருக்கும் அந்தக் கரிக்கட்டையைப் பார்! சீ!' என்று அது ஆனந்தக் கூத்தாடியது.

பறவைகள் மரக்கிளைகளில் தாவி விளையாடுகின்றனவே : அவை ஒரு கிளையின் நுனியில் ஊசலாடிக்கொண்டிருக்கும் ; மறுகணம் அடுத்த கிளைக்கு மாறும். வெட்டுக்கிளியும் அவ்வாறே செய்யத் தொடங்கியது. இந்தக் கணத்திலே அது கூரைக்கு மேலே பறந்து செல்லும் ; அடுத்த கணத்தில் விர் ரென்று கீழே இறங்கி வரும்.

இறங்கியவாறே, ' என் உடல் எப்படி ஆகாய விமானம் போலே அமைந்திருக்கிறது ! விளக்கின் கீழே குந்தியிருக்கும் அந்தக் கறுப்பன் எப்படி இருக்கிறான் பார் ; எருமை மாட்டைக் காட்டிலும் மோசம்!' என்றெல்லாம் அது நினைக்கும்.

விளக்கின் நிழலில் பூனை வருத்தத்தோடு உட் கார்ந்திருந்தது. நான்கு நாட்களாக அதற்கு - எலி அகப்படாவிட்டால் போகிறது - ஒரு பல்லி , அதுவும் இல்லையென்றால், ஒரு புழுவாவது கிடைக்கக்கூடாதா? பாவம் ! அதற்கு அதுகூடக் கிடைக்கவில்லை. 'உர், உர்' என்று உறுமிக்கொண்டே, " இறைவன் கருணையே இல்லாதவன். இன்று நான்கு நாட்கள் ஆயின, நான் சாப்பிட்டு" என்றது அது.

அதன் வார்த்தையைக் கேட்டு வெட்டுக்கிளி வியப்புற்று, ' இறைவனா கருணையற்றவன்? எனக்கு இவ்வளவு அழகிய பசுமைநிறமும், ஆகாய விமானத்தைப்போல் பறக்கும் உடலும் தந்திருக்கிறானே; அப்படிப்பட்ட ஆண்டவனா கருணை இல்லாதவன்?' என்று நினைத்தது.

அது விளக்கின் அருகில் தாவிச் சென்று, " பூனை யாரே, தங்களைப்போன்ற முழு முட்டாளும் உலகில் உண்டோ ? கடவுள் மிகக் கருணை கொண்டவர். பாரும் ஐயா, கடவுள் எனக்குக் கொடுத்திருக்கும் நிறத்தை ! இதோ பாரும், என் ஆகாய விமானம் பறக்கிறது...'' என்றது

ஆனால், அந்த ஆகாயவிமானம் மேலே பறப்பதற்கு முன்னமே தரையில் குப்புற விழுந்தது. பூனை குறி தவறாமல் அதைப் பிடித்தது.

" இறைவன் கருணையற்றவன்! து...ஷ்....ட..... ன்!'' என்று வெட்டுக்கிளி கூவியது.

பூனையோ நாவினால் தன் இரையைச் சுவைத்துக் கொண்டே , "இறைவன் கருணாகரன் ; அவனுடைய கருணை மிக மிகப் பெரிது" என்றது.


தொடர்புள்ள பதிவு:

வி. ஸ. காண்டேகர்  

பி.கு.   If you enter your e-mail in the 'Follow by Email' box to be found on the top right-hand side of my blog, the service , follow.it          will deliver my blog-updates to your e-mail regularly.

If you are already a Follower of my blog , thanks for reading!


திங்கள், 10 அக்டோபர், 2022

2261.வி.ஆர்.எம்.செட்டியார் - 6

காதல் கன்னிகை

வி.ஆர்.எம்.செட்டியார் (பிரஞ்சுக் கதை மொழிபெயர்ப்பு)







[நன்றி ; சக்தி ]

[  If you have trouble reading some of the writings in an image , right click on each such image ,  choose the option 'open image in a new tab' , then in the new tab , use browser's  zoom facility to increase the image size and read with comfort. Or download each image in your computer and then read.  ]

தொடர்புள்ள  பதிப்புகள்:
வி.ஆர்.எம்.செட்டியார்

பி.கு.   If you enter your e-mail in the 'Follow by Email' box to be found on the top right-hand side of my blog, the service , follow.it          will deliver my blog-updates to your e-mail regularly.

If you are already a Follower of my blog , thanks for reading!


வெள்ளி, 8 ஜூலை, 2022

2175. மொழியாக்கங்கள் - 8

விடை பெறும் யௌவனம்!

மூலம்: மாப்பசான் ; தமிழில்: செந்தூரம் ஜெகதீஷ்


ஜூலை 6. மாப்பசானின் நினைவு தினம்






[ நன்றி: கல்கி]


[  If you have trouble reading from an image, double click and read comfortably. Or right click on each such image and choose 'open image in a new tab' , Then in the new tab , and, if necessary, by using browser's  zoom facility to increase the image size also,  can read with comfort. One can also download each image to one's computer and then read with comfort using browser's zoom facility ]

தொடர்புள்ள பதிவு:

பி.கு.   If you enter your e-mail in the 'Follow by Email' box to be found on the top right-hand side of my blog, the service , follow.it          will deliver my blog-updates to your e-mail regularly.

If you are already a Follower of my blog , thanks for reading!

திங்கள், 26 ஜூலை, 2021

1907. வி. ஸ. காண்டேகர் - 3

நேச நெஞ்சம்
வி.ஸ.காண்டேகர்
( மொழியாக்கம்: கா.ஸ்ரீ.ஸ்ரீ)








[  If you have trouble reading from an image, double click and read comfortably. Or right click on each such image and choose 'open image in a new tab' , Then in the new tab , and, if necessary, by using browser's  zoom facility to increase the image size also,  can read with comfort. One can also download each image to one's computer and then read with comfort using browser's zoom facility ]

தொடர்புள்ள பதிவு:

வி. ஸ. காண்டேகர்  

பி.கு.   If you enter your e-mail in the 'Follow by Email' box to be found on the top right-hand side of my blog, the service , follow.it          will deliver my blog-updates to your e-mail regularly.

If you are already a Follower of my blog , thanks for reading!

புதன், 7 ஏப்ரல், 2021

1843. மொழியாக்கங்கள் - 7

போலீஸ் நாய்
[ மூலம்: ரஷியக்  கதை  மொழியாக்கம்: துமிலன் ]





[ நன்றி: கல்கி ]

[  If you have trouble reading from an image, right click on each such image and choose 'open image in a new tab' , Then in the new tab , and, if necessary, by using browser's  zoom facility to increase the image size also,  can read with comfort. One can also download each image to one's computer and then read with comfort using browser's zoom facility ]

தொடர்புள்ள பதிவுகள்;

திங்கள், 23 நவம்பர், 2020

1700. மொழியாக்கங்கள் - 7

 வேலை மரணம் நோய்

டால்ஸ்டாய் 

(மொழியாக்கம்: கு.அழகிரிசாமி )


நவம்பர் 20. டால்ஸ்டாயின் நினைவு தினம்.



[ நன்றி: கல்கி ]

[  If you have trouble reading from an image, double click and read comfortably. Or right click on each such image and choose 'open image in a new tab' , Then in the new tab , and, if necessary, by using browser's  zoom facility to increase the image size also,  can read with comfort. One can also download each image to one's computer and then read with comfort using browser's zoom facility ]



தொடர்புள்ள பதிவுகள்:

கு.அழகிரிசாமி

வியாழன், 28 மே, 2020

1548. மொழியாக்கங்கள் - 6

வந்தே மாதரம் - 1
மூலம்: வீர சாவர்க்கர்
மொழியாக்கம்: கா.ஸ்ரீ.ஸ்ரீ 


மே 28. வீர சாவர்க்கரின் பிறந்த தினம்.

அவருடைய கட்டுரையின் ஒரு பகுதி இதோ.



( தொடரும்)

[  If you have trouble reading from an image, double click and read comfortably. Or right click on each such image and choose 'open image in a new tab' , Then in the new tab , and, if necessary, by using browser's  zoom facility to increase the image size also,  can read with comfort. One can also download each image to one's computer and then read with comfort using browser's zoom facility ]


தொடர்புள்ள பதிவுகள்:


வியாழன், 23 ஏப்ரல், 2020

1527. மொழியாக்கங்கள் - 5

பர்ஸ் போயிற்று, கதை கிடைத்தது! 
சத்யஜித் ரே
தமிழாக்கம்: ரா.வீழிநாதன் 


ஏப்ரல் 23. சத்யஜித் ராயின் நினைவு தினம்.

1975- கல்கி இதழ் ஒன்றில் வந்த அவருடைய கதை.







[ நன்றி: கல்கி ]

[  If you have trouble reading from an image, double click and read comfortably. Or right click on each such image and choose 'open image in a new tab' , Then in the new tab , and, if necessary, by using browser's  zoom facility to increase the image size also,  can read with comfort. One can also download each image to one's computer and then read with comfort using browser's zoom facility ]

தொடர்புள்ள பதிவுகள்:

ஞாயிறு, 12 ஏப்ரல், 2020

1516. மொழியாக்கங்கள் - 3

மாத்தனின்  கதை
தகழி சிவசங்கர பிள்ளை



ஏப்ரல் 10. தகழி சிவசங்கர பிள்ளையின் நினைவு தினம்.
அவர் 1999-இல் மறைந்த பின், கல்கியில் அஞ்சலியாய் வந்த ஒரு கதை.












[ நன்றி: கல்கி ]

[  If you have trouble reading from an image, double click and read comfortably. Or right click on each such image and choose 'open image in a new tab' , Then in the new tab , and, if necessary, by using browser's  zoom facility to increase the image size also,  can read with comfort. One can also download each image to one's computer and then read with comfort using browser's zoom facility ]

தொடர்புள்ள பதிவுகள்:

மொழியாக்கங்கள் 

தகழி சிவசங்கரப் பிள்ளை: விக்கிப்பீடியா