பசுபதிவுகள்: பாடலும் படமும்

பாடலும் படமும் லேபிளுடன் இடுகைகளைக் காண்பிக்கிறது. அனைத்து இடுகைகளையும் காண்பி

சனி, 28 ஜனவரி, 2023

2445. பாடலும் படமும் - 167

இராமாயணம் - 26

யுத்த காண்டம்

எஸ்.ராஜம் வால்மீகி ராமாயண நூலிற்கு வரைந்த பத்து ஓவியங்களில் எட்டாம் ஓவியத்தைப் பார்ப்போம். அதற்குப் பொருத்தமான கம்பனின் பாடலையும் பார்ப்போம். இந்த நூல் ( இரண்டாம் பதிப்பு) கலைமகள் ஆசிரியர் நாராயணசாமி ஐயரால் 1958 -இல் வெளியிடப் பட்டது.

அந்த நூலில் மேலே உள்ள ராஜம் அவர்களின் படத்தின் அடியில் வால்மீகியின் இந்த ஸ்லோகம் காணப் படுகிறது.

अशोकजैः प्रीतिमयैः कपिमालिङ्ग्य सम्भ्रमात् ||

सिषेच भरतः श्रीमान् विपुलैरश्रुबिन्दुभिः |

"Embracing Hanuma with eagerness, the illustrious Bharata bathed him with copious tear-drops born of delight and as such, other than those born of anguish."

கம்பன்

அழும்; நகும்; அனுமனை ஆழிக் கைகளால்

தொழும்; எழும்; துள்ளும், வெங் களி துளக்கலால்;

விழும் அழிந்து; ஏங்கும்; போய் வீங்கும்; வேர்க்கும்; அக்

குழுவொடும் குனிக்கும்; தன் தடக் கை கொட்டுமால்.

அழும் - அழுவான்;

நகும்- சிரிப்பான்;

ஆழிக் கைகளால் அனுமனை தொழும் - மோதிரம் உள்ள கையால் அனுமனைத் தொழுவான்;

எழும் - எழுவான்;

வெங்களி துளக்கலால் துள்ளும் - விரும்பும் மகிழ்ச்சி அவனை அசைப்பதால் துள்ளித் துடிப்பான்;

அழிந்து விழும் - உடனே சோர்ந்து விழுவான்;

ஏங்கும்- இரங்குவான்;

போய் வீங்கும் - மேற்சென்று பூரிப்பான்;

வேர்க்கும் - வியர்ப்பான்;

அக்குழுவொடும் குனிக்கும் - மகிழும் கூட்டத்தாருடனே நடமிடுவான்;

தன தடக்கை கொட்டும் - தனது நீண்ட கைகளைத் தட்டுவான்.

ஆல் - உரையசை.

[ நன்றி : ஓவியம்- லலிதாராம் ]

தொடர்புள்ள பதிவுகள்:

ஓவிய உலா

S Rajam - A Rare Gem Indeed : FB Page devoted to Sr S.Rajam

பி.கு. If you enter your e-mail in the 'Follow by Email' box to be found on the top right-hand side of my blog, the service , follow.it will deliver my blog-updates to your e-mail regularly.

If you are already a Follower of my blog , thanks for reading!

வெள்ளி, 6 ஜனவரி, 2023

2400. பாடலும் படமும் - 166

பின்னைப் புதுமைக்கும்....

[ நன்றி : கல்கி ]

[ If you have trouble reading from an image, double click and read comfortably. Or right click on each such image and choose 'open image in a new tab' , Then in the new tab , and, if necessary, by using browser's zoom facility to increase the image size also, can read with comfort. One can also download each image to one's computer and then read with comfort using browser's zoom facility ]

தொடர்புள்ள பதிவுகள்:

பாடலும், படமும்

பாடலும்படமும் : 1

If you are already a Follower of my blog , thanks for reading!

செவ்வாய், 3 ஜனவரி, 2023

2395. பாடலும் படமும் - 165

செங்கால் மடநாராய்!

1943-இல் கல்கியில் வந்த இன்னொரு கவிச்சித்திரம் . வர்மா அவர்களின் ஓவியம்.

[ நன்றி : கல்கி ]

பாடலும்படமும் : 1

If you are already a Follower of my blog , thanks for reading!

புதன், 28 டிசம்பர், 2022

2387. பாடலும் படமும் - 164

இராமாயணம் - 26

சுந்தர காண்டம்

எஸ்.ராஜம் வால்மீகி ராமாயண நூலிற்கு வரைந்த ஓவியங்களில் ஏழாம் ஓவியத்தைப் பார்ப்போம். அதற்குப் பொருத்தமான கம்பனின் பாடலையும் பார்ப்போம். இந்த நூல் ( இரண்டாம் பதிப்பு) கலைமகள் ஆசிரியர் நாராயணசாமி ஐயரால் 1958 -இல் வெளியிடப் பட்டது.

वानरोऽहं महाभागे दूतो रामस्य धीमतः।

रामनामाङ्कितं चेदं पश्य देव्यङ्गुलीयकम्

"O noble lady I am a vanara, an envoy of learned Rama. You see this ring with Rama's name inscribed on it, O godlike lady"

கம்பன்

"மீட்டும் உரை வேண்டுவன இல்லை" என, "மெய்ப் பேர்

தீட்டியது; தீட்டஅரிய செய்கையது; செவ்வே,

நீட்டு இது" என,நேர்ந்தனன்' எனா, நெடிய கையால்,

காட்டினன் ஓர்ஆழி; அது வாள் நுதலி கண்டாள்.

மீட்டும் உரைவேண்டுவன இல்லை என - திரும்பவும் யான் கூற

வேண்டியவை இல்லை என்று;

மெய்ப்பேர் தீட்டியது - உண்மைப் பேர் பொறிக்கப்பட்டதும்;

தீட்டரிய செய்கையது - எழுத முடியாத வேலைப்பாடு பெற்றதும்;

(ஆன) இது - இந்தத் திருவாழி;

செவ்வே நீட்டு என - செவ்வையாய் அமைந்த திருமுகம் என்று கூறி;

(இராமபிரான்) நேர்ந்தனன் - என்பால் வழங்கினான்;

எனா - என்று கூறி (அனுமன்);

நெடிய கையால் - நீண்ட கைகளில்;

ஓர் ஆழி - ஒப்பற்ற மோதிரத்தை;

காட்டினன் - காண்பித்தான்;

அது - அந்த மோதிரத்தை;

வாள் நுதலி - ஒளிமிக்க நெற்றியை உடைய பிராட்டி;

கண்டாள் - பார்த்தாள்.

[ நன்றி : ஓவியம்- லலிதாராம் ]

தொடர்புள்ள பதிவுகள்:

ஓவிய உலா

எஸ்.ராஜம்: 'வால்மீகி ராமாயண'நூல் படங்கள்

S Rajam - A Rare Gem Indeed : FB Page devoted to Sr S.Rajam

If you are already a Follower of my blog , thanks for reading!

செவ்வாய், 27 டிசம்பர், 2022

2385. பாடலும் படமும் - 163

பூவோடு உயிரையும் செருகும் பெண்கள்!

1943-இல் கல்கியில் வந்த இன்னுமொரு கவிச்சித்திரம் . மணியம் அவர்களின் ஓவியம்.

[ நன்றி : கல்கி ]

பாடலும்படமும் : 1

If you are already a Follower of my blog , thanks for reading!

சனி, 17 டிசம்பர், 2022

2364. பாடலும் படமும் - 162

சந்திரனைத் துகைக்க எண்ணும் யானை

1943-இல் கல்கியில் வந்த இன்னுமொரு கவிச்சித்திரம் . வர்மா அவர்களின் ஓவியம்.

[ நன்றி : கல்கி ]

பாடலும்படமும் : 1

If you are already a Follower of my blog , thanks for reading!

வெள்ளி, 16 டிசம்பர், 2022

2363.பாடலும் படமும் - 161

நப்பின்னை

பலவருடங்களாகக் 'கல்கி'யில் ஓவியங்கள் வரையாமல் இருந்த எஸ்.ராஜம் முதன்முறையாக 'கல்கி' தீபாவளி மலரில் (1956) வரைந்த ஓவியம் இது.

[ ஓவியம்: எஸ்.ராஜம் ]

[ நன்றி: கல்கி]

தொடர்புள்ள பதிவுகள்:

பாடலும், படமும்

பாடலும்படமும் : 1

எஸ்.ராஜம்

S Rajam - A Rare Gem Indeed : FB Page devoted to Sr S.Rajam

If you are already a Follower of my blog , thanks for reading!

திங்கள், 12 டிசம்பர், 2022

2356. பாடலும் படமும் - 160

சின்னஞ்சிறு கிளியே! கண்ணம்மா!

[ நன்றி: கல்கி]

தொடர்புள்ள பதிவுகள்:

பாடலும், படமும்

பாடலும்படமும் : 1

If you are already a Follower of my blog , thanks for reading!

புதன், 7 டிசம்பர், 2022

2347. பாடலும் படமும் - 159

வள்ளுவர் காட்டும் வீரம் -1

கான முயலெய்த அம்பினில் யானை

பிழைத்தவேல் ஏந்தல் இனிது (குறள் 772)

மு.வரதராசனார் உரை

காட்டில் ஓடுகின்ற முயலை நோக்கி குறிதவறாமல் எய்த அம்பை ஏந்துதலைவிட, வெட்ட வெளியில் நின்ற யானை மேல் எறிந்து தவறிய வேலை ஏந்துதல் சிறந்தது

[ ஓவியம்: கே.மாதவன் ]

[K.Mahavan ]

தொடர்புள்ள பதிவுகள்:

பாடலும், படமும்

பாடலும்படமும் : 1

கே. மாதவன்: விக்கி

If you are already a Follower of my blog , thanks for reading!

செவ்வாய், 6 டிசம்பர், 2022

2345. பாடலும் படமும் - 158

கார்த்திகை தீபம்!

[ ஓவியர்:வினு]

'கார்த்திகைத் தீபத்திருவிழா'வைப் போற்றும் மூன்று பாடல்கள் !

[ If you have trouble reading from an image, right click on each such image and choose 'open image in a new tab' , Then in the new tab , and, if necessary, by using browser's zoom facility to increase the image size also, can read with comfort. One can also download each image to one's computer and then read with comfort using browser's zoom facility ]

[ நன்றி : கல்கி ]

தொடர்புள்ள பதிவுகள்:

ஓவிய உலா

பாடலும், படமும்

பாடலும்படமும் : 1

If you are already a Follower of my blog , thanks for reading!

புதன், 23 நவம்பர், 2022

2322. பாடலும் படமும் - 157

இராமாயணம் - 25

கிஷ்கிந்தா காண்டம்

எஸ்.ராஜம் வால்மீகி ராமாயண நூலிற்கு வரைந்த ஓவியங்களில் ஆறாம் ஓவியத்தைப் பார்ப்போம். அதற்குப் பொருத்தமான கம்பனின் பாடலையும் பார்ப்போம். இந்த நூல் ( இரண்டாம் பதிப்பு) கலைமகள் ஆசிரியர் நாராயணசாமி ஐயரால் 1958 -இல் வெளியிடப் பட்டது.

नाहं जानामि केयूरे नाहं जानामि कुण्डले

नूपुरे त्वभिजानामि नित्यं पादाभिवन्दनात्।

After examining the jewels for a while, Lakshmana was able to recognise only the anklet among all the jewels.

Thus addressed by Rama, Lakshmana replied, 'I recognise neither the armlets nor the earrings. I only recognise the anklets as I used to bow at her feet daily.'

கம்பன்

இப்படி இலக்குவன் சொல்லும் பாடலைக் கம்பனில் நான் பார்க்கவில்லை.

சீதையின் அணிகலன்களைக் கண்டதும் இராமன் சொல்லும் ஒரு பாடல்.

விட்டபேர் உணர்வினை விளித்த என்கெனோ?

அட்டன உயிரை அவ் அணிகள் என்கெனோ?

கொட்டின சாந்து எனக் குளிர்ந்த என்கெனோ?

சுடடன என்கெனோ? யாது சொல்லுகேன்?

அவ் அணிகள்- அந்த அணிகலன்கள்;

விட்ட பேர் உணர்வினை- (இராமனை) விட்டு நீங்கியிருந்த சிறந்த அறிவினை;

விளித்த என்கெனோ?- திரும்பி அழைத்தன என்று சொல்வேனோ?

உயிரை அட்டன என்கெனோ- (அவனது) உயிரைக் கொன்றன என்று சொல்வேனோ?

கொட்டின சாந்து என - (அவன் மீது) மிகுதியாகக் கொட்டப் பெற்ற சந்தனம் போல;

குளிர்ந்த என்கெனோ - குளிச்சி செய்தன என்று சொல்வேனோ?

சுட்டன என்கெனோ - பிரிவுத் துயரை அதிகமாக்கிச் சுட்டன என்பேனோ?

யாது சொல்லுகேன் - என்னவென்று சொல்லுவேன்?

[ நன்றி : ஓவியம்- லலிதாராம் ]

தொடர்புள்ள பதிவுகள்:

எஸ்.ராஜம்: 'வால்மீகி ராமாயண'நூல் படங்கள்

S Rajam - A Rare Gem Indeed : FB Page devoted to Sr S.Rajam

If you are already a Follower of my blog , thanks for reading!

திங்கள், 21 நவம்பர், 2022

2319 . பாடலும் படமும் - 156

உள்ளமும் கிறுக்காச்சுதே!

1943-இல் கல்கியில் வந்த இன்னுமொரு கவிச்சித்திரம் . வர்மா அவர்களின் ஓவியம்.

[ நன்றி : கல்கி ]

பாடலும்படமும் : 1

If you are already a Follower of my blog , thanks for reading!

வியாழன், 10 நவம்பர், 2022

2305. பாடலும் படமும் - 155

இராமாயணம் - 24

ஆரணிய காண்டம்

எஸ்.ராஜம் வால்மீகி ராமாயண நூலிற்கு வரைந்த ஓவியங்களில் ஐந்தாம் ஓவியத்தைப் பார்ப்போம். அதற்குப் பொருத்தமான கம்பனின் பாடலையும் பார்ப்போம். இந்த நூல் ( இரண்டாம் பதிப்பு) கலைமகள் ஆசிரியர் நாராயணசாமி ஐயரால் 1958 -இல் வெளியிடப் பட்டது.

आर्यपुत्राभिरामोऽसौ मृगो हरति मे मनः।

आनयैनं महाबाहो क्रीडार्थं नो भविष्यति

The basic meaning of this sloka is :

"O prince O longarmed one, this deer has captivated my mind. Fetch him for me.This will be our playmate." Being attracted by the Golden Deer, Sita implores Rama to get it for her.

கம்பன்

நெற்றிப் பிறையாள் முனம் நின்றிடலும்,

முற்றிப் பொழி காதலின் முந்துறுவாள்,

'பற்றித் தருக என்பென்' எனப் பதையா,

வெற்றிச் சிலை வீரனை மேவினளால்.

நெற்றிப் பிறையாள் முனம் - இளம் பிறை போலும் நெற்றியை

உடைய சீதை முன்;

நின்றிடலும் - (மாய மான் வந்து) நிற்கவும்;

முற்றிப் பொழி காதலின் - (அவள்) நிறைந்த ஆசை ததும்பி நிற்க;

'பற்றித் தருக' என்பென் - 'இம் மானைப் பிடித்துத் தரவேண்டும்' என்று இராமனைக் கேட்பேன்;

எனப் பதையா - என உணர்ச்சி மிக்கவளாய்; (சீதை);

வெற்றிச் சிலை வீரனை - வில்லால் வெற்றி கொள்ளும் வீரனாகிய